Roser fra Piería 1. udgave

.

Den græske digter

Sappho levede omkring 600 f. Kr. og betragtes som en af

verdenslitteraturens største og mest afgørende skikkelser. Ingen har før

eller siden beskrevet kærlighedens væsen så præcist og indsigtsfuldt

som hun. Sapphos digte og fragmenter er oversat af Rasmus Sevelsted, som

også har skrevet en fyldig efterskrift. Bogen er illustreret af Peter

Brandes.

Roser fra Piería giver for første gang en dansk oversættelse

af samtlige Sapphos digte og fragmenter. Heri åbner sig en ellers

skjult verden af savn, længsel og begær, en verden hvor roser blomstrer,

duggen flyder, månen og stjernerne lyser, og hvor glimtet i den

elskedes øjne kan få én til at skælve og hendes latter få ilden til at

løbe under huden. Sappho taler om erotisk begær så sanseligt direkte og

så nært, at den virker velkendt og umiddelbar her 2600 år senere.

Men Sappho synger også om anden, mere fremmed tilværelse: Adonis’

død, Penthilidernes hus, om kanel, parfume og smykkede hårbånd

importeret fra Sardis, smagløse bondepiger og Akherons bredder, om at

ofre en hvid ged, og om at være grønnere end græs. Her beskriver hun en

verden, der ikke, som det erotiske univers, ligner noget, vi kender, og

ikke er blevet indoptaget i vores eget sprog. Sangenes verden af lyst og

længsel er ikke en anden end den, hvor hvide geder bliver ofret til

Zeus, hvor medlemmerne af religiøse kulter slår sig for brystet og river

deres tøj i stykker i sorg over Adonis’ død, eller hvor et hårbånd fra

Sardis kan sige meget om god smag og god familie. Tværtimod er Sapphos

erotiske verden uadskillelig fra hendes religiøse, kulturelle og

politiske verden.

Sapphos enestående placering i litteraturen skyldes netop hendes evne

til at lade det personlige komme til udtryk inden for en meget stærk

poetisk tradition, der først og fremmest lægger vægt på det fælles. Det

er i denne spænding mellem det personlige og det fælles, at digtene og

fragmenterne skal forstås. Det har derfor været et vigtigt ønske med

denne bog at give en samlet  og ligefrem gengivelse af hele den

verden, Sappho beskriver, og at gøre denne verden så tilgængelig som

muligt. Det gøres ved at oversætte til et dansk, der som Sapphos græske

er direkte, præcist og personligt, men også ved at videregive det

fremmede ved hendes sange, både i de kulturelle referencer og

forestillinger og i den syntaks, der udtrykker det. Oversættelsen

ledsages af en fyldig efterskrift, der indsætter digtene i deres

kulturelle og litterære kontekst på baggrund af den allernyeste

forskning inden for området.

Over en periode fra 2016 til 2020 har Peter Brandes skabt en række

unikke tegninger, akvareller og gouacher til Sevelsteds oversættelse af

Sappho. Et stort udvalg af disse er gengivet i bogen.

For at kunne formidle Brandes’ kunst og Sapphos sanselige univers

bedst muligt, er bogen trykt på kraftigt taktilt Hahnemühle Bøttepapir.

Rasmus Sevelsted (f. 1984), ph.d. i klassisk græsk og latin fra

Københavns Universitet i 2016 og siden 2017 forsker ved University of

Cambridge. Han har været medlem af redaktionskomitéen for Platons Samlede Værker, og er forfatter til adskillige internationale videnskabelige artikler om forholdet mellem antik græsk poesi, kunst og filosofi.

Peter Brandes (f. 1944), kunstmaler, grafiker, billedhugger og

fotograf. Han har illustreret en lang række bøger, bl.a. Homer,

Sofokles, Aischylos, Ovid og Vergil. I 2013 modtog han

Friederich-Hölderlin-Preis og i 1994 Eckersberg Medaillen.