Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Ubersetzungen - Studia Linguistica Germanica - Helge Eilers - Bøger - De Gruyter - 9783110174465 - 12. december 2002
Ved uoverensstemmelse mellem cover og titel gælder titel

Helge Eilers
Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Ubersetzungen - Studia Linguistica Germanica Reprint 2011 edition

Pris
DKK 1.561

Bestilles fra fjernlager

Forventes klar til forsendelse 27. nov. - 3. dec.
Julegaver kan byttes frem til 31. januar
Modtag notifikation om nye Helge Eilers udgivelser

Vores kunder siger:

14 dages fuld returret
Topvurdering på Trustpilot
Tilføj til din iMusic ønskeseddel
eller

Ikke bedømt endnu

Die Untersuchung ist im wesentlichen ein systematischer Vergleich der Satzsyntax Notkers in seinen althochdeutschen Übersetzungen mit den Satzstrukturen seiner lateinischen Vorlagen. Dieser Vergleich beruht auf der Grundlage repräsentativer Textcorpora und ist für jedes Werk in einer tabellarischen Statistik dokumentiert. Die vergleichende Analyse macht deutlich, daß Notker bei der Wiedergabe des Lateinischen, insbesondere der spezifisch lateinischen Konstruktionen, gerade die Satzstrukturen des Deutschen, vor allem die Nebensätze, überaus variabel und in sehr differenzierter Form einzusetzen versteht. Die vielfältigen Satzstrukturen prägen den analytischen Charakter der Übersetzungen, was - neben den Kommentaren- der Vermittlung der Textvorlagen dient, und so erweist sich Notker gerade im Bereich der Syntax als ein höchst eigenständiger Übersetzer. Die Untersuchung erweist seine Werke als Höhepunkt der althochdeutschen Übersetzungsliteratur und seine Syntax als wichtigen Beitrag zur Entwicklung der deutschen Sprache.

Medie Bøger     Hardcover bog   (Bog med hård ryg og stift omslag)
Udgivet 12. december 2002
ISBN13 9783110174465
Forlag De Gruyter
Antal sider 318
Mål 156 × 19 × 234 mm   ·   626 g
Sprog Tysk  

Mere med Helge Eilers

Vis alle

Mere med samme udgiver

Se alt med Helge Eilers