Nattens sange 1. udgave

Nattens sange præsenterer fire værker af den græske digter Romanos, som levede i 500-tallet i Konstantinopel og skrev kristne hymner, der blev sunget om natten ved de store fester i kirkeåret. Hymnerne udgør i dag en vigtig del af den ortodokse kirkes kulturskat og regnes af mange for en afgørende, men overset del af verdenslitteraturen på græsk på højde med Homer, Pindar og Euripides. Med stor fantasi og evne til dramatisk at genfortælle bibelske kernehistorier gav Romanos sine tilhørere mulighed for at se karakterer fra Bibelen foran sig og leve sig ind i deres sammensatte dilemmaer. I denne bog hører vi, hvilke tanker disciplen Peter gjorde sig, da han nægtede at kende til Jesus, hvordan patriarken Josef blev en vis hersker i Egypten, og vi mærker den forundring, Maria havde, da hun fødte et barn, som var menneske og Gud. Den sidste hymne tager os med ned i de dødes rige, hvor Djævelen selvsikkert prøver at overbevise Helvede om, at Jesus bare er en ufarlig tømrersøn. Han skal vise sig at tage grueligt fejl. Hymnerne er oversat af teolog Uffe Holmsgaard Eriksen, som også har skrevet indledning og kommentar til teksterne. Bogen er med billeder af Peter Brandes. Biskop Elof Westergaard, Ribe Stift, har skrevet forord.