Skitser af Boz: Skitser af Boz 1. udgave

‘Skitser af Boz Volume 1’ er en samling kortere fortællinger af Charles Dickens. Her oversættes efter den ’restaurerede’ samleudgave fra 1839 i stedet for den udgave, Dickens selv ’censurerede’ i 1849, så den svarede bedre til de victorianske moralnormer.
Fortællingerne blev samlet i to bind, som Forlaget Klim nu planlægger at udgive ad to omgange. På den måde præsenteres danske læsere for første gang for et af den viktorianske mesters absolutte mesterværker i komplet dansk oversættelse. Dickens er for længst kanoniseret, og Klim har tidligere udgivet romaner og kortere samlinger af Dickens’ tekster.
Historierne i Boz’ skitser blev næsten alle offentliggjort løbende i forskellige aviser og publikationer, i årene 1833-1836, som det er ofte er tilfældet has Dickens. De blev redigeret og udgivet ad to omgange i 1836. De to bind rummer tilsammen 56 skitser – sketches – som er delt op i fire dele, der tager London under temmelig ukærlig behandling. Pennen er altid skarp hus Dickens, nogle gange er den forstående, andre gange stærkt kritisk, men den er næsten altid morsom, selv når den skildrer tidens armod.
Bogen oversættes af den meget erfarne Dickens-ekspert Hans-Jørgen Birkmose og udfylder et væsentligt hul i formidlingen af den store forfatter på dansk.